too much and too little

i wonder what’s actually left. i often have this feeling that something important is missing. like i’m trying too hard and it’s all just a stunt. i hate doubting myself and this is exactly where it’s leading me. something has to change – i don’t know how or what or who or when. soon, i suppose. but the question of what, how, and who remains. there’s only so much i can do. i’m waiting.

some comfort

aş vrea înapoi în 2006-7-8

mi-a fost întotdeauna greu să accept ajutor. de fapt ‘imposibil’ e mai corect. am preferat să ajut eu, să fac eu lucruri pentru alte persoane. e egoist, ştiu, pentru că de fapt ceea ce nu puteam accepta era să rămân cuiva datoare. mă simt mai bine să-mi fie alte persoane datoare. dar un lucru am considerat – am crezut că vine de la sine în cazul persoanelor apropiate, cărora le-am fost alături, pentru care am făcut diverse: de la corectare de texte la schimbarea vieţii. înţelegere. grijă. atenţie şi importanţă. atunci când am avut şi/sau am o perioadă rea. dar am ajuns la concluzia că nu este nimeni care să înţeleagă, care să aibă grijă, care să mă ajute să-mi fie din nou bine. poate unele ar vrea, dar nu pot, nu înţeleg de ce am nevoie.

liens [m.p.]

les liens entre nous mêmes et une autre personne existent seulement dans nos esprit.

21 [l.d.]

mi-ai îndreptat şuviţa de pe frunte.

o! duşumeaua-n vişiniu vopsită,

cum [îmi sărutai] orbitele.

astăzi, mai departe ca oricând.
romul când îşi fumegă aroma,
mi-a căzut în lacrimă o geană.
simt o înmuiere de consoană,
pântecul imens ca un [balcon].

vin ultramarin [mi, ţi, ni] se va da
azi la prânz.

[lasă-ne] aşa.

cap. sau 3. sau 1. sau.

mă doare capul de ieri dimineaţă. o durere atroce, continuă, debilitantă. ieri am luat vreo 10 algocalmine, 4-5 ibuprofene, 2 antinevralgice. nici o schimbare. dar sunt ca omul cu punga de lozuri: poate următorul e câştigător. nu mă pot abţine, la 2-3 ore mai iau un algocalmin – poate, poate. poate nu ajută deloc nici faptul că dorm în medie 3 ore pe zi-noapte de-o lună. sau că e foarte cald. sau că-mi furnică tot felul de gânduri, care mai de care mai paranoice [dar parcă dacă eşti paranoic/ă înseamnă că cineva chiar are ceva – cu tine sau de ascuns de tine]. sau că puţinul somn e năpădit de vise din care mă trezesc udă de transpiraţie şi cu senzaţia acută că trebuie să fug.

am nevoie de ceva. habar n-am de ce.

până acum nu ştiam să număr

acum vreo trei săptămâni s-au şters ultimii aproape-doi-ani. încă nu ştiu dacă să mai încep să număr.

jumătate, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8… altă numărătoare.

s-o [mai] iau de la capăt? şi de [la] care capăt? şi ce să [mai] număr?

acum mai bine de 20 de ani eram obişnuită cu anii. pe urmă tot cu anii. pe urmă cu lunile. după o vreme, am retrecut la ani. acum 3-4 ani am început să număr iar luni, dar de data aia invers. acum aproape-doi-ani aproape-că-retrecusem la ani. am fost brusc şi plesnit-neaşteptat întreruptă.

multă vodcă, zeci de ore, cioburi, stropi care pătează. mi-am măturat, mi-am şters bine cu o cârpă udă, mi-am spălat. de fapt, dativul nu e potrivit, e mai aproape de reflexiv.

încă mai spăl. încă nu număr. încă nu ştiu dacă am ce.

first love [j.f.]

the boy[-girl] beside me
is not you but [s]he
is familiar in all

the important ways.
i pass through life
finding you over

and over again –
oppress you
with love. and every

surrogate?
afflicted by my
kindness[.] they leave

me with my music.
i loved you before
i ever loved you.

leaving

.

eh.

i hate to love you.
i love to hate you.

later edit:
i hate to hate you.

i am, i cannot have

fall

it’s been less than a month. i can’t discern the space i inhabited before.
sinking.
these weeks invaded me like muddy streams. wish i could recover those missing parts.
adrift.
breathing drains me. wish my fingers could reclaim that safe edginess.
suffocating.
my alarm clock failed me. wish i could retune it congruently.
spellbound.
maybe i took too much for granted. wish my arms reopened confidently.
shamed.
disjoint echoes hum conflicting senses. every walk may be treacherous.
trapped.

sanda

mai ramasesera multe povesti. dar ma bucur pentru cele ascultate.
noapte buna.

tonight

it’s an unknown place for me. wish i could understand. wish i could make things easier. wish i was there.

gaypride, bucureşti 2009

baloane de săpun

cu steag, steaguri, baloane şi muzică

sub curcubeu

alte baloane de săpun

curcubeu la parlament

în marş

curcubeu în marş

presă şi suporteri

juxtapunere

pentru comparaţie cromatică

anul ăsta doar în staţionare

steag-curcubeu

3 ani

bătrânii spun că apa trece şi spun ca pietrele rămân,
dar lucrul altfel se petrece pe vechiul nostru glob bătrân.
că piatra orişicât de tare se macină şi trece stând,
iar peste trista-i măcinare doar apele rămân curgând.

dec

i’m not here.

3

the intervals are almost equal. but the first seems so much longer, fuller, at home.

camila de pe andrássy

lipsa de exercitiu

nu-mi mai plac verbele. poate pentru ca nu stiu sa le folosesc.

doar atat

eminently huggable.

martie, iulie, decembrie

nu-mi mai amintesc.

yuck

mtsmdlfjscsvcmc

same time

azi mi-am dat seama ca am uitat ceasul. era mare, patrat, de plastic alb, cu tonuri de verde. n-a mers niciodata. arata mereu 8 fara un sfert, asa cum fusese potrivit intr-o seara in octombrie anul trecut. l-am lasat in casa de la mexikoi, pe lada alba de langa pat.

cd

tii minte cantecul trist al trompetei,
stropii de ploaie-n penumbra-nserarii?

din aventurile winamp-ului

ete, imi pusesem in playlist vreo cateva melodii ripuite de pe un cd audio. normal, le chema pe toate ‘track’-ceva. si cand ma uit in playlist, vad ca apare o cheste pe care io n-o pusesem acolo si sigur nici n-o aveam pe undeva pe calculator: ‘irish rovers – drunken sailor’. si mai aparea si de doua ori. dau pe ea si minune – era una dintre melodiile ripuite, dar acu avea nume. io zic ca-i psihoza. da daca tot e psihoza, de ce sa nu-si faca pomana cu tot playlistu meu? saru-mana frumos.

weekly

m-a sunat. nu, nu eram la masa de pranz, tocmai intram in universitate. nu, daca suna aseara nu eram la cursul de germana pentru ca s-a terminat semestrul. mai stau pana saptamana viitoare pentru ca acasa nu pot lucra si am destul de mult. o sa stau doua saptamani in bucuresti. da, pe urma vin din nou aici, cel putin pana la inceputul lui iulie. si cred ca viza va fi pe 10 ani. de-abia dupa ce am spus mi-am dat seama. da, asa este, important este sa fie in iunie. stiu, e ciudat, dar nu am spus nimic. sigur ca putem vorbi in engleza, dar doar daca e la schimb. nu cred ca imi va spune numai porcarii si oricum si eu pot spune porcarii, ca stiu chiar mai multe si mai elaborate decat in romana. fraza in germana nu mi-o amintesc.