Archive for the ‘din.filmul.asta’ Category

h1

numărul meu norocos?

January 11, 2017

tocmai am avut o epifanie. am mai avut şi altele asemănătoare în ultima vreme [ştiu, contradicţie logică, dar cine susţine că lucrurile pe care le fac şi sentimentele pe care le am sunt logice?]. dar parcă asta a fost mai… clară. sau dură. sau negru pe alb. oricum, multe sunt contradictorii sau inexplicabile sau jalnice de ceva timp. but at least i did my best.

h1

19 septembrie

September 21, 2016

după restanţă am trecut pe la rectorat şi am încheiat 14 ani. pe urmă m-am dus la colocviul de practică. ca în fiecare an. acum aştept să mă lovească – este încă numai la nivel de suprafaţă.

h1

have

April 25, 2016

i used to have almost nothing. now i have less.

h1

my doubt [j.h.]

January 4, 2016

i wake, doubt, beside you,
like a curtain half-open.

i dress doubting,
like a cup
undecided if it has been dropped.

i eat doubting,
work doubting,
go out to a dubious cafe with skeptical friends.

i go to sleep doubting myself,
as a herd of goats
sleep in a suddenly gone-quiet truck.

i dream you, doubt,
nightly –
for what is the meaning of dreaming
if not that all we are while inside it
is transient, amorphous, in question?

left hand and right hand,
doubt, you are in me,
throwing a basketball, guiding my knife and my fork.
left knee and right knee,
we run for a bus,
for a meeting that surely will end before we arrive.

i would like
to grow content in you, doubt,
as a double-hung window
settles obedient into its hidden pulleys and ropes.

i doubt i can do so:
your own counterweight governs my nights and my days.

as the knob of hung lead holds steady
the open mouth of a window,
you hold me,
my kneeling before you resistant, stubborn,
offering these furious praises
i can’t help but doubt you will ever be able to hear.

h1

o viaţă (a)normală [a.m.]

July 10, 2015

vaca naşte
şi nu ştie ce naşte.

h1

je vous emmerde, mes ami(e)s! [m.m.]

July 3, 2015

“[…] azi, însă, simt altfel. simt că micile mele nemulţumiri, pe care mereu le-am măturat sub covorul frumos ţesut al sentimentelor înălţătoare, prietenie and stuff, prin justificări ale gesturilor celuilalt şi atribuiri mai mult sau mai puţin nimerite, revin. ies la suprafaţă exact în acea formă detestabilă a resentimentului.

pentru că, în fine, am înţeles. ceea ce a făcut de-a lungul anilor diferenţa dintre unii şi alţii dintre prietenii mei a fost respectul. iar cei cărora le strig azi, je vous emmerde, ca atîtea personaje isterice din filmele franţuzeşti, sînt aceia care au confundat respectul pe care li-l arătam – şi prietenia – cu altceva. într-un mod atît de stupid, încît nici măcar nu pot fi supărată pe ei, ci tot pe mine.”

[just a bit] later edit: dar prea blând, prea bând, dragii şi dragele babei. cuvintele cheie ar fi [în cazul meu]:
– a profita de;
– a minţi;
– a înşela [de la aşteptări la sex];
– a trăda [cuvintele, încrederea, apropierea etc.];
– a întoarce spatele – la propriu şi la figurat;
– a nu ajuta, a nu sprijini, a nu înţelege [la rândul tău];
– pe scurt, a rata în a fi om – adică a-ţi băga picioarele înnoroite în troaca din care mănânci.

acum vă puteţi şterge colţul gurii, elegant, cu şervetul aşezat gingaş în poală.

h1

în jur de 5

June 28, 2015

dacă ar fi fost iulie, aş fi înţeles. sau măcar m-aş fi aşteptat: s-ar fi încadrat într-un pattern început demult. dar a fost cu o lună mai devreme. sau poate mai urmează [ceva]?

h1

şantier

June 27, 2015

azi-noapte prima sintagmă care mi-a venit în minte să mă auto-descriu a fost ‘personaj de mâna a doua’ [probabil deformaţie profesională, vezi H.H.Stahl]. acum mi-am dat seama că nu sunt nici măcar atât, ci că propunerea m-a aruncat în ‘rolul’ de dublură, de înlocuitoare. nu într-o tragedie, cum poate mi-ar fi plăcut să cred și să mă auto-proiectez, ci într-o piesă de teatru de doi bani, prost scrisă, cu didascalii rușionos-penibile și subiect trivial și clișeic [în ultimul atribut se pare că mă regăsesc constant de-o vreme încoace].

h1

again [când mă învăţ minte?]

June 20, 2015

vezi?
ieşişi la un descântec –
iarna ţi-a muşcat din pântec.

h1

doubtful illusion [p.b.]

June 9, 2015

forgiveness does not change the past, but enlarges the future.

h1

change

May 17, 2015

feeling presently in suspense. or, to put it in a more cliched way: my life has been on hold for some time. but it’s soon about to change.

later edit [june 24]: how right i was and i hadn’t even known it. it took less than two weeks.

h1

sictir

November 23, 2014

un telefon că a fost publicat, un regret că a apărut – oricum târziu – cu o mică omisiune, un alt telefon că va fi lansat, o întrebare pentru că ştiu destul de bine conţinutul. dar NU.

h1

or i wanna disappear

November 19, 2014

the nervous systems down,
the nervous systems down.

h1

ha

November 5, 2014

„În definitivarea şi structurarea acestui prim volum de sociologie urbană interbelică un rol important l-a avut T.-E.V., căreia îi aduc mulţumirile cuvenite”.

h1

înnoptire

May 24, 2013

încet, se destrăma vremea.

h1

ms. cellophane

May 19, 2013

should’ve been my name.

h1

ticală [înv.]

March 31, 2013

ticălos, a ticăloşi, ticăloşesc, ticăloşie, ticăloşeşte.

h1

în gât [h.m.]

January 3, 2013

da, pe cuvânt, m-aş exporta.

h1

ailment

December 27, 2012

i am suffering from the ghastliness of mornings.

h1

falling [e.d.]

November 12, 2012

my world started falling apart long ago and i didn’t realize it. it’s been keeping falling for years and i can’t do anything about it. it’s like i’m stuck. suspended somewhere, sometime, when i thought i was happy, i thought i had something. but i had nothing. i have nothing. i have no one. and i have nothing and no one to blame for. except for myself.

h1

baliza [a.p.]

October 31, 2012

chiar, cum să mai ascult vladimir vîsoţki?
eu cu sticla de votkă sau de whisky nu am, în mod deosebit, treabă.
deci nu asta ar fi problema. însă mai ascult cohen şi pink floyd.
în plus, ascult şi nick cave, calavera, rasputina.
aşa, fără nici o legătură [?].

h1

sperietură

August 19, 2012

de fapt seamănă foarte tare. de fapt este vorba doar despre alte zone. deşi diferenţele de suprafaţă sunt profunde. deşi nu m-am gândit niciodată până acum, nu le-am văzut. ca de obicei, văd partea frumoasă, potrivită. ca de obicei, mă consider de nerănit. voi avea grijă, nu voi avea aşteptări, voi vedea imposibilitatea.

h1

62

May 30, 2012

‘ce om e ăla care nu sădeşte un pom, nu face un copil şi nu construieşte o casă?’

h1

aproximativ [g.t.]

February 17, 2012

că de când cu postul mare,
toate-mi merg de-a-ndoaselea.

h1

în care universitatea pare că ar vrea, dar nu din tot sufletul

February 9, 2012

1. prima dată am fost la directorul A., doar pentru a întreba dacă există o structură, vreo posibilitate. a spus că da, să scriu o cerere şi va susţine el cererea în senat.
2. zis şi făcut, a doua zi m-am prezentat cu scrisoarea. nu era bună, trebuia adresată prorectorului P. şi trebuia să fie semnată de directoarea departamentului şi de decan.
3. bun, două zile mai târziu am dus sus-ceruta cerere, cu tot cu semnături şi cu o scrisoare oficială de invitaţie de la universitatea americană. nici aşa n-a fost bine: îmi trebuie şi un formular de la dna B., de la biroul de relaţii internaţionale.
4. biroul de relaţii internaţionale: lumea amabilă, îmi imprimă cererea, trebuie să mai obţin semnăturile mai-sus-obţinute şi pe aceasta cerere. nu e însă clar din ce fonduri să bifez că cer banii şi nici cui trebuie să-i las cererea.
5. cu toate cererile, dovezile şi formularele completate, semnate, ştampilate şi înregistrate [şi la registratura normală, şi la cea financiară] mă duc la directorul A. el nu e acolo. secretara nu ştie cui trebuie lăsată cererea, dar e amabilă. mă sfătuieşte s-o las la ea, că o dă ea mai departe. ba chiar îmi da şi o hârtiuţă roz pe care să-mi trec numărul de telefon.

[a, şi în clădirea rectoratului e minunat de cald, chiar şi pe culoare.]

– va urma –

h1

thick:

January 26, 2012

strangeness
impossibility
strength
despair
numbness
guilt
unfairness
danger
hubris
pain
defeat
happiness
shame
cruelty
shallowness
need
impotence
anger
trust
ineptness
missing
hopelessness
remorse
callousness
pride
depression
disgust
humiliation
intensity
agony
worthlessness
desire
sickness
intransigence
hope

h1

posibilităţi

January 19, 2012

– liftieră, dar va trebui să învăţ să brodez;
– paznică la vreo instituţie, chiar dacă nu am serviciul militar satisfăcut;
– vânzătoare de bilete şi abonamente ratb, deşi e frig uneori şi cald alteori;
– portară la o grădiniţă, pentru că aş avea timp să citesc ziare;
– hamală în gară, chiar dacă par relativ firavă;
– cerşetoare, dar nu în bucureşti.

alte sugestii?

h1

în sfârşit

January 16, 2012

“jos băsescu”
“nu plecăm acasă”
gaze lacrimogene
pe cruce: “băsescu = ceauşescu”
jandarmi cu şi fără cagule
“ne e foame”
“vă rugăm să părăsiţi piaţa, ceea ce faceţi este împotriva legii”
“libertate, libertate, libertate”
“nu vă fie frică/ băsescu pică”
“unitate, unitate, unitate”
“până unde ţine piaţa?”

– “ultima somaţie: vă rugăm să părăsiţi piaţa”
– “da’ de ce? da’ de ce? da’ de ce?”

– “haideţi să mergem acasă: astăzi să mergem să ne odihnim şi vă-ntoarceţi mâine”
– “uite că ne fac program de somn”

h1

money

November 5, 2011

… makes the world go around

if you happen to be rich
and you feel like a night’s entertainment
you can pay for a gay escapade.
if you happen to be rich
and you find you are left by your lover
and you moan and you groan quite a lot
call a cab and begin to recover
on your 14-karat yacht.

when you haven’t any coal in the stove
and you freeze in the winter
you curse to the wind at your fate.

that clinking, clanking, clunking sound
is all that makes the world go around.

h1

repet?

November 2, 2011

– cât e ceasul?
– miercuri, toamna.
– groaznic.